1
00:02:03,313 --> 00:02:04,985
Dobro jutro.

2
00:02:05,393 --> 00:02:08,544
Mogu li pitati što radiš ovdje
u cik zore?

3
00:02:08,953 --> 00:02:12,309
Otkad si tako zabrinut
o mom uljepšavanju?

4
00:02:12,473 --> 00:02:13,792
Letite do južnog Bornea

5
00:02:13,953 --> 00:02:16,945
razgovarati s predradnikom te platforme
o Stevenu. idem s tobom

6
00:02:17,113 --> 00:02:18,546
Letim tamo gore s Danom Cassidyjem,

7
00:02:18,713 --> 00:02:20,783
i planiram razgovarati
tom predradniku sam.

8
00:02:20,953 --> 00:02:23,387
Oh, ne, Blake. Ne, nemaš.

9
00:02:23,553 --> 00:02:26,670
Vidite, ja nisam siromah, odbačen
mala ženica više,

10
00:02:26,833 --> 00:02:29,745
samo zadovoljan preživljavanjem
na mrvicama s tvog stola.

11
00:02:29,913 --> 00:02:33,144
Da, tako je. Ti si bogataš
Alexis Colby sada, zar ne?

12
00:02:33,313 --> 00:02:36,544
Ja sam vrlo bogat
Alexis Carrington Colby.

13
00:02:36,713 --> 00:02:38,305
Majka Stevena Carringtona.

14
00:02:39,513 --> 00:02:42,471
Pa ako me ne želiš u svom avionu,
Ja ću iznajmiti svoje.

15
00:02:42,873 --> 00:02:46,183
Ili ću kupiti jedan, a pilot da njime upravlja,
i sam ću odletjeti gore

16
00:02:46,353 --> 00:02:48,230
jer ništa ili nitko
će me spriječiti

17
00:02:48,393 --> 00:02:50,987
od saznavanja svega što postoji
znati za Stevena.

18
00:02:51,153 --> 00:02:55,351
Osobito ne otac pun ljubavi
koji ga je uopće otjerao.

19
00:02:56,753 --> 00:02:58,232
uđi.

20
00:02:58,513 --> 00:03:00,265
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Dan.

21
00:03:00,433 --> 00:03:02,993
- Oh, dobro jutro.
- Dobro jutro.

22
00:03:03,393 --> 00:03:05,953
- Spremni za odlazak, g. Carrington?
- Da, jesam.

23
00:03:06,113 --> 00:03:07,944
Koliko je daleko do južnog Bornea,
gospodine Cassidy?

24
00:03:08,513 --> 00:03:11,585
Oh, 350 milja, manje ili više.

25
00:03:12,193 --> 00:03:14,787
Oprostite, ali planirate li
da ide s nama?

26
00:03:22,153 --> 00:03:24,428
Gospođa Colby ide s nama.

27
00:03:36,913 --> 00:03:38,631
Fallon?

28
00:03:40,513 --> 00:03:41,707
To je Steven, zar ne?

29
00:03:46,913 --> 00:03:48,312
Hej, hajde.

30
00:03:48,473 --> 00:03:50,703
Tvoj otac je tako siguran da je živ.

31
00:03:50,873 --> 00:03:52,989
Steven će se vratiti.

32
00:03:53,273 --> 00:03:54,911
Nisam baš siguran u to.

33
00:03:55,073 --> 00:03:57,189
Oh, zašto je Steven morao umrijeti?

34
00:03:58,073 --> 00:04:00,268
Ne uzrujavajte bebu.

35
00:04:00,433 --> 00:04:02,389
Ili sebe.

36
00:04:02,793 --> 00:04:05,944
Gledaj, radi što i ja.

37
00:04:06,593 --> 00:04:08,549
Kažem sebi da je možda još živ.

38
00:04:08,713 --> 00:04:11,273
I sjećam ga se živog.

39
00:04:11,873 --> 00:04:14,228
Nas troje ih igramo
Igre Let's Pretend

40
00:04:14,393 --> 00:04:16,224
gore na tavanu za kišnih popodneva.

41
00:04:16,393 --> 00:04:17,712
- Sjećaš se?
- Da.

42
00:04:18,313 --> 00:04:20,383
Znate, ponekad
kad se dogode tužne stvari,

43
00:04:20,553 --> 00:04:22,430
ljudi su okupljeni.

44
00:04:22,593 --> 00:04:26,472
Oni shvaćaju da njihove razlike
nisu toliko važni.

45
00:04:26,993 --> 00:04:28,062
pa--

46
00:04:28,753 --> 00:04:32,268
Možda će i sada biti tako.

47
00:04:32,433 --> 00:04:34,901
S tobom i Jeffom
ponovno okupljanje.

48
00:04:35,073 --> 00:04:37,189
- Ne, Kirby.
- Zašto ne?

49
00:04:37,353 --> 00:04:39,787
Jer ono što je između Jeffa i mene
je greška.

50
00:04:39,953 --> 00:04:42,228
Osnovna greška koja nikada ne bi trebala
dogodilo se.

51
00:04:43,353 --> 00:04:45,230
Jeste li tako sigurni u to?

52
00:04:45,953 --> 00:04:47,784
jesam

53
00:04:49,313 --> 00:04:52,225
Vidi, zašto se ne promijeniš
za večeru dok ja-- Dok ja preuzmem?

54
00:04:53,273 --> 00:04:55,070
Nisam gladna.

55
00:04:55,233 --> 00:04:57,622
Cijela ova kuća je tako usamljena.

56
00:04:57,793 --> 00:05:01,342
Osim ovdje. Zašto ne bi
uzmi slobodan dan i noć

57
00:05:01,513 --> 00:05:03,743
i otići u kino ili tako nešto?

58
00:05:03,913 --> 00:05:05,983
Samo želim ostati ovdje sa svojim sinom.

59
00:05:08,033 --> 00:05:09,466
U redu.

60
00:05:10,433 --> 00:05:12,151
Osjećaj se bolje.

61
00:05:52,673 --> 00:05:55,062
- Kirby.
- Sama.

62
00:05:55,233 --> 00:05:56,222
Kako je moj sin?

63
00:05:57,153 --> 00:05:59,303
On je dobro.

64
00:05:59,913 --> 00:06:02,268
Osim što je ilegalno zgodan.

65
00:06:02,433 --> 00:06:04,151
I upravo sada, dok razgovaramo,

66
00:06:04,313 --> 00:06:07,783
postoje stotine djevojčica
ovdje u Denveru leže u svojim kolijevkama

67
00:06:07,953 --> 00:06:12,105
ne znajući kako, za oko 18 godina,
njihova srca će biti slomljena.

68
00:06:12,273 --> 00:06:14,707
- Što je bilo?
- Malo sam umoran.

69
00:06:15,153 --> 00:06:17,508
I ljuti? Da sam ti upao?

70
00:06:17,673 --> 00:06:19,425
Nisam namjeravao.
Vani nema nikoga.

71
00:06:19,593 --> 00:06:20,912
Čini se da su svi otišli kući.

72
00:06:21,073 --> 00:06:23,223
Otišli su prije nekoliko minuta.

73
00:06:26,193 --> 00:06:27,785
Uvijek ste dobrodošli.

74
00:06:29,873 --> 00:06:31,670
Pa, nije ni čudo što si pobijeđen.

75
00:06:31,833 --> 00:06:33,585
Pogledaj ovo.

76
00:06:33,753 --> 00:06:35,948
I mislio sam da su nas premorili
na Sorboni.

77
00:06:36,113 --> 00:06:39,867
Zapravo, jesu.
U tom trenutku, rekao bih nekome,

78
00:06:40,033 --> 00:06:43,821
obično muškarac, "Kako bi bilo da uzmeš
dvostruka značajka? nizozemski?"

79
00:06:44,433 --> 00:06:45,912
Hvala, ali ne.

80
00:06:46,193 --> 00:06:48,707
Pa, znaš, mogli bismo naručiti
neki sendviči

81
00:06:48,873 --> 00:06:50,386
i gledajte TV ovdje zajedno.

82
00:06:51,553 --> 00:06:52,542
Ne, ja...

83
00:06:53,753 --> 00:06:57,428
To je moj otac, zar ne? Imao je
oh-tako-ozbiljan razgovor s tobom o meni.

84
00:06:57,593 --> 00:06:59,709
- Sada, gledaj, Kirby--
- Oh, ne brini za to.

85
00:06:59,873 --> 00:07:01,829
To smo između sebe riješili.

86
00:07:01,993 --> 00:07:03,790
Vidite, on misli da sam ja Sabrina.

87
00:07:03,953 --> 00:07:06,421
Sjećate li se tog filma
s Audrey Hepburn?

88
00:07:06,593 --> 00:07:10,108
Pa, ja nisam Sabrina. Ja sam ja.

89
00:07:10,273 --> 00:07:12,264
A prijatelje sam biram.

90
00:07:12,433 --> 00:07:13,912
Želim da budeš jedan od njih.

91
00:07:14,593 --> 00:07:17,027
Uvijek smo bili prijatelji.
Ti to znaš.

92
00:07:18,153 --> 00:07:21,304
Naravno. Popeli smo se na desetke stabala
zajedno. To nas je povezalo za cijeli život.

93
00:07:21,473 --> 00:07:24,271
Možemo zaboraviti na film,
idi nađi novo drvo.

94
00:07:25,193 --> 00:07:27,229
Ne, žao mi je,
ali imam puno posla za završiti.

95
00:07:28,473 --> 00:07:31,385
U redu. Onda ću sam otići pronaći jedan.

96
00:07:31,553 --> 00:07:34,465
I popeti se.
I pretvarati se da su stari dani.

97
00:07:35,553 --> 00:07:36,542
Vani je mračno.

98
00:07:37,913 --> 00:07:38,902
Trebao bi biti kod kuće.

99
00:07:40,633 --> 00:07:43,670
Ti si taj koji je zauzet i umoran.
Ne mene.

100
00:08:04,193 --> 00:08:07,344
Ovo je ostavljeno za vas na ulaznim vratima
od strane vašeg šurjaka.

101
00:08:12,153 --> 00:08:13,222
Je li još tamo?

102
00:08:13,393 --> 00:08:15,782
He dropped it off with the guard
i odvezao se.

103
00:08:23,793 --> 00:08:27,069
"Sorry I scared you. I just got sore
na izbacivanje

104
00:08:27,233 --> 00:08:29,463
by somebody I was related to once.

105
00:08:29,633 --> 00:08:32,193
Anyway, I got your message
preko Marka.

106
00:08:32,353 --> 00:08:33,786
I tvoja pomoć.

107
00:08:33,953 --> 00:08:36,831
Zato ne brini,
you won't be seeing me again."'

108
00:08:37,633 --> 00:08:39,430
Kakva pomoć, Mark?

109
00:08:40,113 --> 00:08:41,546
I don't know what he's talking about.

110
00:08:44,553 --> 00:08:45,781
Marko, kakva pomoć?

111
00:08:48,033 --> 00:08:51,742
I remember Frank from the old days,
Krystle. Sa svojom sestrom.

112
00:08:52,513 --> 00:08:55,710
Nevolja koju je iskoristio
staviti lris kroz. bol.

113
00:08:56,553 --> 00:08:58,942
I shvatio sam što je najbolje učiniti
bio je da ga izvuče iz grada

114
00:08:59,113 --> 00:09:01,627
što brže i što dalje
kako je mogao ići.

115
00:09:01,793 --> 00:09:03,590
Pa sam ga poslao na put.

116
00:09:03,753 --> 00:09:04,822
Dao mu je nekoliko dolara.

117
00:09:05,993 --> 00:09:08,587
Pa, Frank se smije na "nekoliko dolara."
Koliko si mu dao?

118
00:09:09,193 --> 00:09:10,751
tisuću.

119
00:09:11,553 --> 00:09:13,305
- Što?
- Da, i nije se nasmijao.

120
00:09:13,473 --> 00:09:14,622
Skinuo se.

121
00:09:14,793 --> 00:09:16,385
Pa, to si htio,
zar ne?

122
00:09:16,993 --> 00:09:20,429
Da, da ga se riješim,
ali da ga otkupim? Nikada.

123
00:09:20,593 --> 00:09:22,072
Ovo je tip čovjeka koji bi...

124
00:09:22,233 --> 00:09:24,508
- To je bio moj problem, Mark.
- I moj također.

125
00:09:24,673 --> 00:09:27,028
Nisam ga željela ni blizu
gdje bi te mogao povrijediti.

126
00:09:27,553 --> 00:09:31,944
Osim toga, ja-- dugovao sam ti tisuću.
Još malo, kad ja...

127
00:09:32,113 --> 00:09:34,547
...izvukao taj novac iz našeg
zajedničkog računa, otišao u Meksiko.

128
00:09:34,953 --> 00:09:39,743
Pa, baš mi je drago što sam dobio priliku
da ti konačno vratim. U redu?

129
00:09:40,513 --> 00:09:41,502
Račun podmiren.

130
00:09:42,153 --> 00:09:45,145
Cijenim zašto si to učinio,
ali ne mogu to prihvatiti.

131
00:09:45,313 --> 00:09:47,508
Krystle, ne želim to.

132
00:09:47,953 --> 00:09:50,387
Jednom u našim životima,
to je ono što želim.

133
00:09:54,393 --> 00:09:56,827
Lijepo je vidjeti da nosiš
opet medaljon.

134
00:09:57,273 --> 00:09:59,787
Barem nešto iz naše prošlosti
i dalje ti je važno.

135
00:10:00,673 --> 00:10:02,903
Slika mene unutra,

136
00:10:03,473 --> 00:10:05,350
nije još tamo?

137
00:10:07,713 --> 00:10:09,192
zamijenio sam ga.

138
00:10:10,153 --> 00:10:11,381
Sa slikom Blakea.

139
00:10:14,513 --> 00:10:16,151
tako je.

140
00:10:28,673 --> 00:10:32,951
Moram vam reći, gospodine, da g. Bartell
jako je izgorjela u eksploziji.

141
00:10:33,113 --> 00:10:35,911
Jako ga boli, a ja to neću dopustiti
da ga predugo ispituju.

142
00:10:36,073 --> 00:10:37,791
Naravno doktore.

143
00:10:38,593 --> 00:10:42,381
Potrebno je obući ove haljine.
Sterilne su.

144
00:10:42,913 --> 00:10:45,950
G. Carrington, dok ste već unutra
s njim, mislim da ću nazvati Operaciju.

145
00:10:46,113 --> 00:10:48,832
- Provjerite pretragu zrak-more, u redu?
- Dobro.

146
00:10:58,073 --> 00:10:59,142
gospodine Bartell.

147
00:10:59,553 --> 00:11:02,863
Ja sam Blake Carrington.
Stevenov otac.

148
00:11:03,073 --> 00:11:06,031
A ja sam njegova majka, g. Bartell.

149
00:11:07,073 --> 00:11:10,463
Možete li nam reći
što se dogodilo na tvojoj platformi?

150
00:11:12,113 --> 00:11:13,910
Što se dogodilo?

151
00:11:16,193 --> 00:11:18,582
Došlo je do iznenadne eksplozije.

152
00:11:20,393 --> 00:11:22,190
Vatrena kugla.

153
00:11:23,553 --> 00:11:26,431
Muškarci su vikali, vrištali.

154
00:11:27,353 --> 00:11:29,628
Imao sam sreće, valjda.

155
00:11:30,273 --> 00:11:31,865
Ispraznio sam se.

156
00:11:32,033 --> 00:11:33,751
I evo me.

157
00:11:34,913 --> 00:11:36,665
Što--? Što je sa Stevenom?

158
00:11:36,993 --> 00:11:40,508
Sve čega se sjećam je ta smjena
mijenjao se.

159
00:11:40,833 --> 00:11:42,869
Dolazilo je pet muškaraca.

160
00:11:43,033 --> 00:11:45,672
Pa, je li moj sin bio jedan od njih?

161
00:11:46,113 --> 00:11:47,626
Da.

162
00:11:47,833 --> 00:11:50,950
Vaš sin Steven i Ben Reynolds.

163
00:11:51,113 --> 00:11:52,182
Ben.

164
00:11:52,953 --> 00:11:57,105
Bio je jedini u našoj posadi
s kojim je vaš sin ikada razgovarao.

165
00:11:57,833 --> 00:12:00,666
Što se tiče nas ostalih
bili zabrinuti--

166
00:12:00,833 --> 00:12:02,312
Što, g. Bartell?

167
00:12:02,953 --> 00:12:04,750
-- šutio je.

168
00:12:05,193 --> 00:12:06,751
usamljenik.

169
00:12:07,833 --> 00:12:11,872
Svi smo mislili da bježi
daleko od nečega u svom životu.

170
00:12:17,033 --> 00:12:21,424
Oprostite, oprostite. Mogu li govoriti
na trenutak, molim?

171
00:12:21,593 --> 00:12:24,630
Hvala vam puno.
Sada ćemo te pustiti da se odmoriš.

172
00:12:36,993 --> 00:12:38,585
Upravo sam se čuo s jednim od naših brodova

173
00:12:38,753 --> 00:12:42,029
a oni mi kažu da tri
tijela je izvučeno.

174
00:12:42,193 --> 00:12:44,229
- Ne Steven?
- Ne.

175
00:12:44,553 --> 00:12:48,546
Dvojica koje nisu pronašli
su tvoj sin i njegov prijatelj Reynolds.

176
00:12:48,993 --> 00:12:50,062
Znamo da su bili zajedno.

177
00:12:50,233 --> 00:12:52,986
Radili su na istom području
na platformi kad je puhalo.

178
00:12:53,153 --> 00:12:54,268
Da, i...?

179
00:12:55,313 --> 00:12:59,101
Pa, gospodine Carrington,
Valjda netko to mora reći.

180
00:12:59,273 --> 00:13:03,232
Otkad nije bilo traga
vašeg sina ili Reynoldsa,

181
00:13:03,393 --> 00:13:06,465
mislimo da su otpuhani s te opreme

182
00:13:06,633 --> 00:13:07,861
i očito se utopio.

183
00:13:10,033 --> 00:13:12,501
Kako to misliš, "očito"?

184
00:13:12,673 --> 00:13:15,471
To ti misliš, zar ne?
To je... To je nagađanje, zar ne?

185
00:13:15,633 --> 00:13:17,863
- Pa--
- Nije me briga što ti misliš.

186
00:13:18,033 --> 00:13:20,342
Želim činjenice, razumiješ li?
Želim činjenice.

187
00:13:20,513 --> 00:13:22,026
Rekao bih da imate činjenice.

188
00:13:22,193 --> 00:13:25,310
Sad me slušaj.
Poznajem ovaj dio svijeta.

189
00:13:25,473 --> 00:13:27,782
Znam da ih ima na stotine
nenaseljenih otoka vani.

190
00:13:27,953 --> 00:13:30,672
Moj sin je bio snažan plivač.
Mogao je doći do jednog od...

191
00:13:30,833 --> 00:13:32,630
Potraga iz zraka pokrivena
svi ti otoci.

192
00:13:32,793 --> 00:13:34,704
- More, sve.
- Pa, pokrij sve ponovno.

193
00:13:34,873 --> 00:13:37,751
I još jednom,
i ja ću platiti troškove.

194
00:13:38,833 --> 00:13:41,347
Dok ne vidim tijelo svog sina,

195
00:13:41,513 --> 00:13:43,344
Neću ga dati mrtvog.

196
00:13:46,633 --> 00:13:48,146
U redu.

197
00:13:52,193 --> 00:13:53,751
Oh, Blake.

198
00:14:05,793 --> 00:14:07,272
Zašto?

199
00:14:08,353 --> 00:14:09,945
Zašto, Fallon?

200
00:14:11,833 --> 00:14:14,108
Zašto je bilo tako pogrešno?

201
00:14:15,073 --> 00:14:17,348
Tako pokvareno za nas.

202
00:14:31,873 --> 00:14:33,625
Nisam mogao pronaći drvo.

203
00:14:33,793 --> 00:14:35,431
Prikladan.

204
00:14:35,593 --> 00:14:37,231
Pa sam otišao u kino
niz ulicu.

205
00:14:37,393 --> 00:14:40,624
I pitam se,
mogu li stopirati kući?

206
00:14:55,233 --> 00:14:57,428
Jeff? Jesi li me čuo?

207
00:14:59,393 --> 00:15:00,872
Što?

208
00:15:03,673 --> 00:15:04,867
Jeste li pili?

209
00:15:06,633 --> 00:15:07,748
br.

210
00:15:08,873 --> 00:15:12,343
Pa ja ću voziti. Mislim da bi bilo bolje.

211
00:15:24,873 --> 00:15:25,908
Jesi li siguran--?

212
00:15:28,353 --> 00:15:29,945
dobro sam

213
00:15:31,553 --> 00:15:32,986
Bio je to stvarno dobar film.

214
00:15:33,153 --> 00:15:37,146
Onaj zbog kojeg sam ipak ostao.
Sjajan zaplet, znaš?

215
00:15:37,313 --> 00:15:39,873
O pravim odnosima.

216
00:15:40,033 --> 00:15:42,308
Bila je tu jedna djevojka
koja je voljela ovog čovjeka.

217
00:15:42,633 --> 00:15:44,544
Iako to nikada nije izgovorila.
Nije mogla.

218
00:15:44,713 --> 00:15:47,910
I čovjek, treba
i zaslužuje ljubav--

219
00:15:48,073 --> 00:15:50,906
Jer je bio jednako brižan
osoba kakva je bila.

220
00:15:51,073 --> 00:15:54,463
Nisu mogli slomiti dubinu

221
00:15:54,713 --> 00:15:57,989
ali nepotrebne barijere
između njih.

222
00:15:58,393 --> 00:16:00,509
Zapravo, bio je to prilično glup film.

223
00:16:00,673 --> 00:16:02,265
Imaš sreće što si to propustio.

224
00:16:12,233 --> 00:16:13,871
“Nikada to nije govorila.

225
00:16:14,753 --> 00:16:15,742
Čovjek kojem je potrebna ljubav.

226
00:16:15,913 --> 00:16:18,381
Duboko ali nepotrebno
barijere između njih."'

227
00:16:18,553 --> 00:16:20,111
zašto

228
00:16:20,833 --> 00:16:23,427
Zašto mi to nikad nisi rekao
prije? O nama?

229
00:16:26,913 --> 00:16:29,222
Jer se nikad nisam usudio.

230
00:16:30,273 --> 00:16:31,388
I uvijek si me volio?

231
00:16:33,473 --> 00:16:36,431
Da. Uvijek.

232
00:16:44,233 --> 00:16:45,632
Oh, Fallon.

233
00:16:50,273 --> 00:16:51,501
Fallon.

234
00:16:53,353 --> 00:16:55,025
br.

235
00:16:55,193 --> 00:16:57,343
Fallon, vrati se.

236
00:17:05,553 --> 00:17:06,906
Kirby.

237
00:17:07,073 --> 00:17:08,506
Adame, molim te
pusti me?

238
00:17:08,673 --> 00:17:10,231
Što je bilo?

239
00:17:10,713 --> 00:17:14,103
- Molim te pusti me.
- Ne dok mi ne kažeš što nije u redu.

240
00:17:14,273 --> 00:17:16,946
U redu. Počeo sam s ovom glupom dijetom
jutros.

241
00:17:17,113 --> 00:17:18,705
Nisam jeo cijeli dan,
i gladan sam.

242
00:17:18,873 --> 00:17:20,352
I uvijek plačem kad sam gladna.

243
00:17:20,513 --> 00:17:24,506
Jednom sam poznavao takvu djevojku.
Rastopila se u vlastitim suzama.

244
00:17:24,673 --> 00:17:27,267
Nije ostalo ništa osim funte
vlažne soli.

245
00:17:27,433 --> 00:17:31,028
Gledaj, krenuo sam gore da idem
preko ove dosadne datoteke.

246
00:17:31,193 --> 00:17:32,945
Ali ja imam puno bolju ideju.

247
00:17:33,113 --> 00:17:34,831
Restoran na nebu,

248
00:17:34,993 --> 00:17:38,952
gdje izgladnjela i vrlo lijepa djevojka
može jesti što god želi.

249
00:17:40,833 --> 00:17:42,551
Jesmo li uključeni?

250
00:17:50,433 --> 00:17:52,025
uđi.

251
00:17:57,433 --> 00:17:59,185
gospođo Colby.

252
00:17:59,593 --> 00:18:00,992
G. Carrington, imam nešto

253
00:18:01,153 --> 00:18:03,621
pronašli su plutajuće
u blizini mjesta eksplozije.

254
00:18:04,193 --> 00:18:05,182
Što je, Dan?

255
00:18:06,273 --> 00:18:08,389
Pa ja bih-- radije bih da ga otvoriš.

256
00:18:17,193 --> 00:18:18,911
Vidite, ove jakne
standardna su izdanja.

257
00:18:20,233 --> 00:18:22,064
za sve članove posade bušotine.

258
00:18:22,993 --> 00:18:25,985
- Oh, ne.
- Ovo mi ništa ne znači.

259
00:18:26,153 --> 00:18:29,270
Želim potragu za svojim sinom
da nastavim, čuješ li?

260
00:18:29,433 --> 00:18:32,664
Mora da ga je nešto pogodilo
tijekom eksplozije.

261
00:18:32,833 --> 00:18:34,061
To su krvave mrlje.

262
00:18:34,753 --> 00:18:36,584
Čuo si što sam rekao.
Nastavi pretragu.

263
00:18:36,753 --> 00:18:38,152
- Reci svima.
- Gospodine Carrington...

264
00:18:38,313 --> 00:18:40,383
- Nastavite s potragom.
- Ne mogu to učiniti.

265
00:18:40,553 --> 00:18:43,226
- Ti što?
- A ne mogu ni drugi muškarci.

266
00:18:43,633 --> 00:18:45,863
Svi oni imaju druge poslove
moraju doći do.

267
00:18:46,033 --> 00:18:48,752
Posao se gomilao.
Odgađali su to.

268
00:18:48,913 --> 00:18:53,668
Ja, želio bih učiniti više da pomognem,
ali stvarno sam učinio sve što sam mogao.

269
00:18:54,833 --> 00:18:56,346
Sad, razumiješ li
što govorim?

270
00:18:56,513 --> 00:18:58,026
razumijem. Odustaješ.

271
00:18:58,193 --> 00:19:00,149
Moramo.

272
00:19:00,313 --> 00:19:01,746
Beskorisno je nastaviti.

273
00:19:01,913 --> 00:19:04,188
- Beznadno je.
- U redu, navest ću druge muškarce da to učine.

274
00:19:04,353 --> 00:19:05,832
Bolji muškarci.

275
00:19:05,993 --> 00:19:09,030
Pa, to ovdje neće biti lako.
Ti si u Javi.

276
00:19:09,233 --> 00:19:12,111
Pogotovo po ovakvom vremenu.

277
00:19:12,673 --> 00:19:15,426
Znaš da je tajfun
dolazi gore.

278
00:19:16,713 --> 00:19:18,385
žao mi je

279
00:19:22,273 --> 00:19:24,992
Stvarno mi je žao zbog svega.

280
00:19:38,913 --> 00:19:41,381
Prestani s tim plakanjem.
Nema potrebe za plakanjem.

281
00:19:42,473 --> 00:19:44,509
Nema potrebe za plakanjem?

282
00:19:44,673 --> 00:19:47,346
Kako to možeš reći?
Naš sin je mrtav, Blake.

283
00:19:47,513 --> 00:19:50,391
Još je negdje živ. Ja to znam.

284
00:19:51,113 --> 00:19:53,627
- A ti?
- da

285
00:19:54,353 --> 00:19:55,911
Jednom sam odustala od Adama.

286
00:19:56,073 --> 00:19:59,031
Ispostavilo se da je živ.
Neću odustati od Stevena.

287
00:20:00,993 --> 00:20:03,427
Koristite li ovo
kao ispriku, Blake?

288
00:20:05,073 --> 00:20:06,665
Beymer.

289
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
Beymer, je li mu to ime?

290
00:20:10,753 --> 00:20:14,428
Zar me toliko mrziš
da ne možeš ni podijeliti našu tugu?

291
00:20:14,593 --> 00:20:16,629
Ne, ne, ne, nije Beymer. to je...

292
00:20:16,793 --> 00:20:18,749
To je kao Beymer, ali nije Beymer.

293
00:20:18,913 --> 00:20:21,302
o cemu pricas

294
00:20:21,473 --> 00:20:23,429
čovjek. Čovjek čije ime to--

295
00:20:23,593 --> 00:20:24,662
Koji čovjek?

296
00:20:24,833 --> 00:20:26,551
Čovjek koji bi mogao biti vrlo važan
nama.

297
00:20:26,713 --> 00:20:28,783
Govorim o nama.

298
00:20:29,113 --> 00:20:32,185
postavio sam ti pitanje.
Je li to isprika?

299
00:20:34,753 --> 00:20:36,425
reci mi

300
00:20:37,153 --> 00:20:40,429
Koji je bio tvoj izgovor s Adamom
prije svih tih godina?

301
00:20:41,393 --> 00:20:43,509
Tada sam te trebao.

302
00:20:44,033 --> 00:20:45,785
Trebao sam tvoju podršku.

303
00:20:47,673 --> 00:20:52,986
Ono što sam dobila je muž
koji se povukao u sebe.

304
00:20:53,593 --> 00:20:58,223
Koji je sebi sagradio svoju čudnu
toranj snage.

305
00:21:01,593 --> 00:21:03,072
Blake.

306
00:21:03,233 --> 00:21:06,748
Samo se zavaravaš
ako mislite da je Steven još živ.

307
00:21:06,913 --> 00:21:08,824
Jer ispod svega toga,
bojiš se kao i ja.

308
00:21:08,993 --> 00:21:10,585
Priznaj, priznaj.

309
00:21:14,433 --> 00:21:16,503
Ne možeš, zar ne?

310
00:21:17,433 --> 00:21:24,111
Radije bi sam umro nego priznao
ljudskoj emociji poput straha.

311
00:21:25,153 --> 00:21:29,305
Jer, Blakeu Carringtonu,
strah se izjednačava sa slabošću.

312
00:21:30,433 --> 00:21:32,151
To nikad ne bi uspjelo, zar ne?

313
00:21:34,513 --> 00:21:35,502
Dehner.

314
00:21:36,393 --> 00:21:39,465
To je... To je Dehner, ne Beymer.
Da, to je to.

315
00:21:39,633 --> 00:21:41,305
Dehner. Nije Beymer. Dehner.

316
00:21:41,473 --> 00:21:43,304
- Tko je Dehner?
- On je vidovnjak.

317
00:21:43,473 --> 00:21:45,987
- Što?
- On je čovjek izuzetnih moći.

318
00:21:46,153 --> 00:21:48,064
Čitao sam o njemu.
Vidio sam ga jednom na televiziji.

319
00:21:48,233 --> 00:21:51,225
- Vjerujem da dolazi iz Kalifornije.
- I misliš da će ti on pomoći?

320
00:21:51,393 --> 00:21:53,349
Pomozite nam. Možda nam on može pomoći.

321
00:21:53,513 --> 00:21:55,947
Pomagao je drugim ljudima.
Puno njih.

322
00:21:56,113 --> 00:21:58,069
Sada, prije nekoliko godina,
nestalo je dijete.

323
00:21:58,233 --> 00:21:59,586
Odlutao je.

324
00:21:59,753 --> 00:22:02,062
I javili su se roditelji
ovaj čovjek, Dehner.

325
00:22:02,233 --> 00:22:03,985
Sjedio je s roditeljima
za par dana,

326
00:22:04,153 --> 00:22:08,271
a zatim je rekao da je osjetio dječaka
bio u rupi bez dna.

327
00:22:09,513 --> 00:22:11,902
Pa, počeli su potragu
i našli su ga.

328
00:22:12,073 --> 00:22:13,984
U napuštenom kamenolomu.

329
00:22:14,153 --> 00:22:15,745
A dječak je još bio živ.

330
00:22:17,193 --> 00:22:18,911
Pogledaj ovo, Blake. Pogledaj ovo.

331
00:22:19,073 --> 00:22:22,463
Ne vjerujem u to.
Ta jakna nije moj sin.

332
00:22:22,633 --> 00:22:24,385
Steven je mrtav, Blake.

333
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
Moj sin je mrtav.

334
00:22:26,593 --> 00:22:30,142
I ako njegov otac neće plakati sa mnom,
onda ću plakati sama.

335
00:22:30,353 --> 00:22:32,264
Samo s ovom jaknom za društvo.

336
00:22:32,433 --> 00:22:34,742
Jer to je sve što mi je od njega ostalo.

337
00:22:41,953 --> 00:22:43,625
Dehner.

338
00:22:45,633 --> 00:22:47,510
Dehner.

339
00:22:51,193 --> 00:22:52,672
Kalifornija?

340
00:22:52,833 --> 00:22:55,188
Tražiti vidovnjaka?

341
00:22:55,353 --> 00:22:58,470
To je sve što znam, Krystle, to je...
To je ono što Blake želi. to je...

342
00:22:58,633 --> 00:23:01,306
Barem tako želi
kad je-- Zvao.

343
00:23:01,473 --> 00:23:02,906
Jeff?

344
00:23:03,073 --> 00:23:04,711
Što je to?

345
00:23:07,873 --> 00:23:10,433
Ne, ja sam... Ne, dobro sam.

346
00:23:11,033 --> 00:23:12,261
Ne, nisi.

347
00:23:13,753 --> 00:23:15,550
Ne znam, to...

348
00:23:15,713 --> 00:23:17,590
Možda i nisam.

349
00:23:18,753 --> 00:23:21,631
Ja-- ne znam što nije u redu
sa mnom večeras.

350
00:23:23,793 --> 00:23:25,624
Ne govorim o večeras.

351
00:23:25,793 --> 00:23:27,465
Govorim o proteklih nekoliko dana.

352
00:23:27,913 --> 00:23:30,108
- Nisi dobro.
- Ne, ne.

353
00:23:30,273 --> 00:23:31,308
dobro sam

354
00:23:31,473 --> 00:23:33,668
Očito ti nije do letenja
u Kaliforniju sutra

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,824
i tražeći tog čovjeka.

356
00:23:40,833 --> 00:23:44,189
Joseph, nazovi dr. Winfielda.
A onda molim te nazovi Paula.

357
00:23:44,353 --> 00:23:48,232
Reci mu da ću letjeti u Los Angeles
ujutro umjesto gospodina Colbyja.

358
00:23:48,633 --> 00:23:50,146
Jeff.

359
00:23:52,153 --> 00:23:53,222
Jeff.

360
00:24:06,873 --> 00:24:09,262
Tako lako zavaraš.

361
00:24:10,873 --> 00:24:14,183
Slučajno spomenuti
da je restoran na nebu

362
00:24:14,353 --> 00:24:18,949
slučajno je
sam stan u kojem živiš.

363
00:24:19,113 --> 00:24:22,071
Obmana. Obmana.

364
00:24:22,753 --> 00:24:26,587
Znaš, naučio sam jednu stvar
uz jaglac,

365
00:24:26,873 --> 00:24:29,626
ako ne sasvim prim,

366
00:24:30,033 --> 00:24:33,582
put na koji sam bio prisiljen
ponekad putovati.

367
00:24:33,753 --> 00:24:36,950
Prijevara je dio
njihovog plana igre. muški.

368
00:24:39,593 --> 00:24:42,869
Je li to bio Jeff
tko te je večeras prevario?

369
00:24:43,233 --> 00:24:45,383
Je li to bio pravi razlog
za te gladne male suze?

370
00:24:45,553 --> 00:24:47,145
Tko je Jeff?

371
00:24:48,913 --> 00:24:51,427
Oh, Jeff Colby.

372
00:24:51,593 --> 00:24:54,391
Fallonov Hamlet supružnika.

373
00:24:54,913 --> 00:24:57,268
Ne. Nema šanse.

374
00:24:58,313 --> 00:25:00,508
Ne vjerujem ti baš, Kirby.

375
00:25:03,273 --> 00:25:07,551
Pa, možete li vjerovati da ja
želiš plesati više od svega?

376
00:25:08,073 --> 00:25:09,745
s tobom.

377
00:25:10,393 --> 00:25:12,623
Želio bih malo glazbe, molim.

378
00:25:12,793 --> 00:25:15,626
Zar nema glazbe u ovoj kuli?

379
00:25:18,313 --> 00:25:24,024
Molim. Ili ću morati pronaći odgovarajući
pratnja uz odgovarajuću glazbu pa--

380
00:25:37,153 --> 00:25:38,427
Oh, sve je krivo.

381
00:25:38,753 --> 00:25:40,983
Slatka djevojka poput tebe,

382
00:25:41,153 --> 00:25:42,711
dojilja.

383
00:25:42,873 --> 00:25:46,582
Za možda najbogatiju bebu
u cijelom svijetu? Je li to tako loše?

384
00:25:46,753 --> 00:25:50,541
Ne, bogat je novac u banci.

385
00:25:51,033 --> 00:25:54,708
I novac mog nećaka
sve je u djedovom džepu.

386
00:25:54,873 --> 00:25:58,912
Oh, ne. vidiš,
kada je beba rođena,

387
00:25:59,073 --> 00:26:04,352
njegov djed stavio je veliki komad
tvrtke--

388
00:26:08,273 --> 00:26:09,831
-- u njegovo ime.

389
00:26:09,993 --> 00:26:12,063
I ja to ne nazivam siromasima.

390
00:26:12,233 --> 00:26:14,622
Pa, to nas čini dvoje.

391
00:26:16,473 --> 00:26:18,623
Stvarno smo nekako slični, zar ne?

392
00:26:18,993 --> 00:26:24,590
Dvoje ljudi koji nisu odrasli
s privilegijama bogate djece.

393
00:26:27,073 --> 00:26:30,748
Ali dvoje ljudi koji također...

394
00:26:32,393 --> 00:26:34,111
...znali što žele.

395
00:26:34,273 --> 00:26:35,945
I kako krenuti za njim.

396
00:26:38,353 --> 00:26:39,672
želiš li me

397
00:26:40,393 --> 00:26:42,463
Želja kao u želji?

398
00:26:42,633 --> 00:26:43,907
br.

399
00:26:44,073 --> 00:26:49,909
Ono što želim više od svega
u svijetu trenutno je plesati.

400
00:26:51,353 --> 00:26:54,265
Bilo je vrijeme prije nekoliko dana,
Bio sam vani u kući.

401
00:26:54,433 --> 00:26:56,742
I vidio sam te kako plešeš sama.

402
00:26:58,033 --> 00:27:00,183
I rekao sam ti tada

403
00:27:00,673 --> 00:27:02,550
htio si me.

404
00:27:02,713 --> 00:27:04,146
Sjećaš se?

405
00:27:04,313 --> 00:27:05,792
br.

406
00:27:10,633 --> 00:27:11,907
- Adame.
- Sjećaš li se sada?

407
00:27:12,073 --> 00:27:13,552
moram ići

408
00:27:13,953 --> 00:27:16,592
Ne! Ne!

409
00:27:16,953 --> 00:27:20,582
Ne želim-- Ostavi me na miru.
Pusti me kući.

410
00:27:21,073 --> 00:27:22,267
Što--?

411
00:27:22,433 --> 00:27:23,627
sta to radis

412
00:27:25,553 --> 00:27:27,066
Stop.

413
00:27:29,593 --> 00:27:31,823
prestani Molim!

414
00:27:31,993 --> 00:27:34,427
Što si ti--? Ne!

415
00:27:37,673 --> 00:27:39,026
br.

416
00:28:30,313 --> 00:28:31,985
sta to radis

417
00:28:32,513 --> 00:28:33,992
Telefon za taksi.

418
00:28:35,553 --> 00:28:37,271
Ja ću te voziti.

419
00:28:37,793 --> 00:28:39,306
br.

420
00:28:39,473 --> 00:28:44,149
Gledaj, Kirby, žao mi je
da se sve dogodilo. Da sam izgubio kontrolu.

421
00:28:44,913 --> 00:28:46,346
i...

422
00:28:46,513 --> 00:28:49,391
Ako ste zabrinuti za moje poštovanje
za tebe uopće nije patilo.

423
00:28:49,873 --> 00:28:52,148
Tvoje poštovanje prema meni?

424
00:28:52,673 --> 00:28:54,903
Znači manje od ništa.

425
00:28:56,473 --> 00:28:58,907
Moje poštovanje prema sebi,
to je ono što je pretrpjelo.

426
00:28:59,233 --> 00:29:01,872
- Gledaj, rekao sam da mi je žao.
- Oh, poštedi ga.

427
00:29:04,273 --> 00:29:06,912
Ne krivim te.
Krivim sebe.

428
00:29:07,073 --> 00:29:11,271
Već sam pio šampanjac.
Nisam dovučen ovamo na silu.

429
00:29:11,433 --> 00:29:13,503
Jednostavno sam napravio glupu pogrešku
ranije ove večeri,

430
00:29:13,673 --> 00:29:16,631
a onda sam ga udvostručila
dolaskom ovdje s tobom.

431
00:29:17,313 --> 00:29:20,430
Sad idem pozvati taksi
i otići kući.

432
00:29:40,033 --> 00:29:41,546
Jeff.

433
00:29:42,113 --> 00:29:44,832
Razgovarao sam s dr. Winfieldom.
Rekao je da ćeš biti dobro.

434
00:29:44,993 --> 00:29:47,553
Da, tako je. nemam temperaturu.
Nema smrtonosne bolesti.

435
00:29:47,713 --> 00:29:49,465
I nitko nikada nije umro
od prekomjernog rada.

436
00:29:50,553 --> 00:29:51,588
Trebate li nešto?

437
00:29:51,753 --> 00:29:52,981
- Mogu li dobiti...?
- Ne.

438
00:29:53,953 --> 00:29:55,989
Gledaj, stvarno sam zabrinut
o tebi.

439
00:29:56,633 --> 00:29:59,591
Ne moraš se brinuti, Fallon.
preživjet ću.

440
00:30:00,873 --> 00:30:03,262
Mrzim što te moram razočarati,
ali to je tako.

441
00:30:48,113 --> 00:30:49,626
Kirby.

442
00:30:50,713 --> 00:30:52,783
- Gdje si bio?
- Van.

443
00:30:52,953 --> 00:30:55,023
- Kirby.
- Laku noć, tata.

444
00:30:55,553 --> 00:30:57,066
Kirby.

445
00:31:02,673 --> 00:31:05,187
Dobar film?
Znam da je bio dug film.

446
00:31:05,353 --> 00:31:06,468
Da, bilo je.

447
00:31:06,953 --> 00:31:09,547
Izgledaš iscrpljeno.
Je li vam toliko došlo?

448
00:31:10,993 --> 00:31:13,791
Ne razumijem zašto gledam
onako kako ja radim.

449
00:31:13,953 --> 00:31:17,150
Bila je to komedija grešaka.
Baš kao i život.

450
00:31:29,393 --> 00:31:31,065
Alfred je dovezao auto.

451
00:31:31,233 --> 00:31:33,030
Hvala ti, Josipe.

452
00:31:36,193 --> 00:31:37,945
Evo, hoćeš još jednu?

453
00:31:38,113 --> 00:31:39,387
Hoćeš još jednu?

454
00:31:39,553 --> 00:31:42,272
Ne, ha? Ti voziš auto.

455
00:31:44,073 --> 00:31:46,064
Trebao bi biti u krevetu, zar ne?

456
00:31:46,233 --> 00:31:47,825
Pa, ako ste zabrinuti, nemojte biti.

457
00:31:47,993 --> 00:31:51,144
Blagi slučaj umora
nije ni malo zarazno.

458
00:31:51,313 --> 00:31:55,067
Želim vidjeti svog sina na nekoliko minuta
u slučaju da je i on zabrinut.

459
00:31:55,233 --> 00:31:57,667
Vijesti stvarno putuju
oko ove kuće.

460
00:32:01,993 --> 00:32:04,188
Dobro, dobro, spustit ću te.

461
00:32:08,393 --> 00:32:10,668
Nisam bio dobro sinoć, Kirby.

462
00:32:11,713 --> 00:32:14,352
Nešto se dogodilo među nama
u uredu.

463
00:32:14,793 --> 00:32:17,023
Nečega čega sam se sjetio
jutros kad sam se probudio.

464
00:32:17,513 --> 00:32:20,186
Bio sam umoran. Bio sam mrtav umoran.

465
00:32:20,353 --> 00:32:23,629
Živci su mi pucali,
i izigravali su me.

466
00:32:23,873 --> 00:32:27,912
Kad si došao u ured,
Nisam te stvarno vidio.

467
00:32:28,473 --> 00:32:32,432
Bio je to Fallon.
Odjednom se učinilo da je to Fallon.

468
00:32:33,793 --> 00:32:36,626
- I kad sam te poljubio, ja sam...
- Mislio si da ljubiš Fallon.

469
00:32:37,193 --> 00:32:38,831
- da
- Pa, u čemu je problem?

470
00:32:38,993 --> 00:32:41,553
Što je prijateljski poljubac
između prijatelja?

471
00:32:42,473 --> 00:32:44,350
Ne bi li se trebao vratiti u svoj krevet

472
00:32:44,513 --> 00:32:46,549
i de-umor ili što god to bilo
morate učiniti?

473
00:32:47,473 --> 00:32:48,462
Razumiješ, onda?

474
00:32:48,913 --> 00:32:50,232
Naravno da želim.

475
00:32:50,393 --> 00:32:52,304
Voliš Fallon.

476
00:32:52,673 --> 00:32:54,391
Volim Fallon.

477
00:32:54,553 --> 00:32:56,987
Beba ovdje voli Fallona.

478
00:32:57,153 --> 00:32:59,542
Ona ima veliku sreću.
Shvatit će to jednog dana.

479
00:33:19,313 --> 00:33:22,271
Ne shvaća koliko je sretnica.

480
00:33:23,713 --> 00:33:26,102
Uskoro slijećemo,
pa mogu li ti donijeti još jedno piće?

481
00:33:26,273 --> 00:33:27,831
Ne, hvala.

482
00:33:33,793 --> 00:33:38,230
- Hoćeš li ostati u L.A.-u neko vrijeme?
- da Da, hoću.

483
00:33:39,033 --> 00:33:42,150
- Koliko dugo?
- Ne znam još.

484
00:33:44,153 --> 00:33:47,668
Pa, idem u Denver.

485
00:33:48,633 --> 00:33:52,228
Osjećam da bih ti trebao pružiti
jedna posljednja ljubaznost.

486
00:33:52,673 --> 00:33:53,822
Što je to?

487
00:33:54,633 --> 00:33:56,703
Čim se vratim,

488
00:33:56,873 --> 00:34:00,786
Imat ću
misa zadušnica za Stevena.

489
00:34:01,833 --> 00:34:04,301
Možete prisustvovati ili ne
kako vama odgovara.

490
00:34:04,473 --> 00:34:06,668
Nećeš ti to organizirati,
čuješ li

491
00:34:07,273 --> 00:34:09,104
Nećeš to učiniti.

492
00:34:09,273 --> 00:34:12,185
Zadušnice
su za mrtve, a ne...

493
00:34:12,353 --> 00:34:13,911
razumiješ li

494
00:34:15,713 --> 00:34:17,749
razumiješ?

495
00:34:18,793 --> 00:34:24,072
Ono što ja razumijem je da je jedino
emocija koju osjećam prema tebi je sažaljenje.

496
00:34:24,833 --> 00:34:26,869
Pukao si, Blake.

497
00:34:27,993 --> 00:34:32,464
Neupitni Blake Carrington
izgubio razum.

498
00:34:32,833 --> 00:34:37,543
On misli da sin
koju je poslao još je živa.

499
00:34:38,273 --> 00:34:40,548
Mora to misliti.

500
00:34:40,713 --> 00:34:43,989
Da sačuvamo ostatke
njegovog napaćenog uma.

501
00:34:46,193 --> 00:34:49,151
Pa, Steven je mrtav, Blake.

502
00:34:49,313 --> 00:34:52,589
Jer kad si ga poslao,
ti si ga ubio.

503
00:35:08,753 --> 00:35:11,108
Kažete da osjećate svog sina
doziva vas.

504
00:35:11,273 --> 00:35:15,789
Da. Da, znam. Osjećam to vrlo snažno
iz dna duše.

505
00:35:15,953 --> 00:35:20,504
Vidiš, ja ne znam ništa o tebi
sin, gospodine, osim njegovog imena.

506
00:35:20,713 --> 00:35:21,782
Steven.

507
00:35:23,073 --> 00:35:25,985
Tako da ne mogu osjećati ništa prema njemu
u ovom trenutku.

508
00:35:26,153 --> 00:35:28,462
Ima li nešto--?

509
00:35:28,633 --> 00:35:30,385
bilo što...

510
00:35:31,513 --> 00:35:34,550
...koje imate sa sobom
to pripada njemu?

511
00:35:34,713 --> 00:35:36,669
Ne, ja...

512
00:35:37,913 --> 00:35:43,033
čekaj Čekaj, imam pismo
da je pisao svojoj sestri.

513
00:36:03,633 --> 00:36:05,146
Onesvijestiti se.

514
00:36:06,673 --> 00:36:08,470
Vrlo slab kontakt.

515
00:36:16,353 --> 00:36:17,547
Nije dovoljno.

516
00:36:18,713 --> 00:36:21,705
Prije minutu si rekao,
"Nešto što pripada njemu."'

517
00:36:21,873 --> 00:36:25,468
Sada, bi li njegov posjed pomogao?
Mislim, njegova odjeća, njegove knjige,

518
00:36:25,633 --> 00:36:27,351
njegovu okolinu, njegovu sobu?

519
00:36:28,353 --> 00:36:29,786
Možda.

520
00:36:31,553 --> 00:36:32,827
A možda i nije.

521
00:36:33,553 --> 00:36:35,225
gospodine Dehner,

522
00:36:35,873 --> 00:36:38,023
molim te pođi s nama u Denver.

523
00:36:38,633 --> 00:36:41,193
Moramo pokušati.
Moramo riskirati s...

524
00:36:42,633 --> 00:36:44,271
molim te

525
00:36:46,433 --> 00:36:48,230
Neću moći otići
do sutra.

526
00:36:48,393 --> 00:36:50,463
Pa, moja žena i ja ćemo čekati. Krystle?

527
00:36:52,313 --> 00:36:54,031
Naravno.

528
00:37:12,713 --> 00:37:14,943
gospodine Carrington,
postoji li negdje gdje mogu biti sam

529
00:37:15,113 --> 00:37:16,944
nastaviti se koncentrirati
na ovom pismu?

530
00:37:17,113 --> 00:37:19,502
Da, imamo spavaću sobu
tamo iza.

531
00:37:19,673 --> 00:37:21,345
Tom, pokaži g. Dehneru
gdje je to, molim te.

532
00:37:21,513 --> 00:37:23,822
Da naravno. Ovuda, gospodine.

533
00:37:23,993 --> 00:37:26,109
Hvala. Oprostite.

534
00:37:30,953 --> 00:37:34,582
Liječnik je rekao da Jeff
bi li sve bilo u redu?

535
00:37:34,753 --> 00:37:35,902
Da, jeste.

536
00:37:38,313 --> 00:37:40,747
Želim da znaš, Krystle, da--

537
00:37:41,273 --> 00:37:44,549
Da ideš u Kaliforniju,
da si sa mnom,

538
00:37:44,713 --> 00:37:46,510
puno mi znači.

539
00:37:48,033 --> 00:37:50,263
Pa, izgledaš bolje.

540
00:37:50,433 --> 00:37:53,982
Laknulo mi je, sada kada je gospodin Dehner
vraćajući se s nama u kuću.

541
00:37:54,153 --> 00:37:55,745
jesam

542
00:37:56,433 --> 00:37:58,788
On je pošten čovjek, Blake.

543
00:37:59,353 --> 00:38:01,150
Sam je to rekao, da je njegov...

544
00:38:01,313 --> 00:38:05,670
Njegove moći, kakve god,
ne rade uvijek.

545
00:38:05,833 --> 00:38:07,824
Ali hoće. Hoće ovaj put.

546
00:38:07,993 --> 00:38:09,711
Ne brini za to.

547
00:38:09,873 --> 00:38:11,306
- Blake--
- Sumnjaš u njega, zar ne?

548
00:38:11,473 --> 00:38:12,508
Pa, ja ne znam.

549
00:38:12,673 --> 00:38:14,470
ne mogu

550
00:38:16,753 --> 00:38:18,584
žao mi je Jako mi je žao.

551
00:38:18,753 --> 00:38:20,709
Nema razloga za žaljenje.

552
00:38:28,633 --> 00:38:30,464
To je jako lijepo.

553
00:38:33,953 --> 00:38:36,023
Kako lijep medaljon.

554
00:38:36,193 --> 00:38:38,229
Bio je od moje bake.

555
00:38:38,393 --> 00:38:39,621
Uvijek sam to volio.

556
00:38:40,153 --> 00:38:42,144
Oh, eto zašto
Nikad prije to nisam vidio.

557
00:38:42,313 --> 00:38:45,669
Pa duga je to priča.

558
00:38:46,153 --> 00:38:48,064
Mark ga je zakačio
kad smo bili u braku.

559
00:38:49,033 --> 00:38:51,672
I znao je da mi je to slomilo srce.

560
00:38:51,833 --> 00:38:54,984
Tako je jednog dana izvukao iz glave,
i zadržao ga je.

561
00:38:55,153 --> 00:38:56,632
Zatim ga je vratio.

562
00:38:57,713 --> 00:38:59,271
Je li to bilo kad ste bili u braku?

563
00:38:59,793 --> 00:39:01,226
Neki dan.

564
00:39:02,113 --> 00:39:04,752
- Mislio sam da je to lijepa gesta.
- Oh, misliš?

565
00:39:05,913 --> 00:39:11,545
- Blake, samo se iskupio.
- Ma, stvarno, nije važno.

566
00:39:11,713 --> 00:39:14,181
Ni malo.
Moram razmišljati o drugim stvarima.

567
00:39:14,353 --> 00:39:16,389
Važnije stvari.

568
00:39:31,233 --> 00:39:34,703
Nisam siguran što imam,
ali svakako ću pogledati i vidjeti.

569
00:39:34,873 --> 00:39:35,862
Oh, Josipe.

570
00:39:36,033 --> 00:39:38,501
- Jeste li pripremili Stevenovu sobu?
- Da, jesam.

571
00:39:38,673 --> 00:39:40,425
gospodine Dehner,
William će vam pokazati put.

572
00:39:40,593 --> 00:39:42,504
Hvala. zapamti,
što je objekt osobniji,

573
00:39:42,673 --> 00:39:46,461
to mi je vrjednije.
Vidimo se za neko vrijeme.

574
00:39:47,313 --> 00:39:48,871
Tata.

575
00:39:50,393 --> 00:39:52,827
- Zdravo draga.
- Oh, tatice.

576
00:39:52,993 --> 00:39:55,223
- Tako mi je žao.
- Hej, sad, sad.

577
00:39:55,393 --> 00:39:58,908
Bez suza. Sad, Steven nije mrtav.
On je živ.

578
00:39:59,073 --> 00:40:01,951
To je ono što gospodin Dehner radi ovdje.
Ovdje je da nam pomogne pronaći ga.

579
00:40:02,113 --> 00:40:04,149
Kako to misliš, živ?
o cemu pricas

580
00:40:04,313 --> 00:40:06,110
Pa, gospodin Dehner je vidovnjak.

581
00:40:06,273 --> 00:40:10,152
I pomagao je drugim ljudima
u ovakvim situacijama, upravo ovakvim.

582
00:40:11,273 --> 00:40:12,831
Kako je Jeff?

583
00:40:12,993 --> 00:40:14,949
Jutros se vratio na posao.

584
00:40:15,113 --> 00:40:17,388
- Dobro.
- Nisam baš siguran u to.

585
00:40:17,553 --> 00:40:22,832
I dalje se čudno ponaša.
Ne znam što mu se događa,

586
00:40:22,993 --> 00:40:25,188
ali on nije isti mladić
oboje znamo.

587
00:40:37,353 --> 00:40:38,706
Katherine.

588
00:40:41,313 --> 00:40:42,826
Katherine.

589
00:40:49,193 --> 00:40:50,990
- Katherine!
- Adam je.

590
00:40:52,113 --> 00:40:53,865
Katherine je niz hodnik
s ostalim djevojkama

591
00:40:54,033 --> 00:40:57,230
slaveći nekoga
ili nečiji rođendan, sjećaš se?

592
00:40:57,713 --> 00:41:00,591
Čistiš li kuću, Jeff?
Malo je neuredno.

593
00:41:00,993 --> 00:41:02,745
Tražio sam datoteku
na stranici Garvey.

594
00:41:02,913 --> 00:41:04,505
Što se događa sa stvarima
oko ovog mjesta?

595
00:41:04,673 --> 00:41:06,504
hej smiri se

596
00:41:06,673 --> 00:41:10,348
Dao si mi to da riješim
prije tri dana, i to je riješeno.

597
00:41:17,913 --> 00:41:20,381
- Oprostite, pogriješio sam.
- O čemu?

598
00:41:20,553 --> 00:41:22,623
O ovom uredu.

599
00:41:23,393 --> 00:41:24,667
Oduzimajući to od tebe.

600
00:41:24,833 --> 00:41:28,189
To je tvoj ured. Vaš prerogativ.

601
00:41:29,073 --> 00:41:30,870
Ima nešto u tome.

602
00:41:31,633 --> 00:41:34,101
Ne znam, možda je to prokletstvo
boja koja me deprimira.

603
00:41:34,553 --> 00:41:36,032
Pa, krivi mene, Jeff. Ja sam to izabrao.

604
00:41:37,633 --> 00:41:39,146
postoje...

605
00:41:39,313 --> 00:41:41,269
U njemu su sjene.

606
00:41:44,033 --> 00:41:45,705
Vidim lica koja bulje u mene.

607
00:41:46,273 --> 00:41:48,787
Netko koga znam? Oprostite, loša šala.

608
00:41:49,313 --> 00:41:52,305
Jeff, izabrao sam to. i ja
očito je pogriješio u odabiru.

609
00:41:52,473 --> 00:41:55,306
Ali kad pogriješim,
Volim ispraviti tu grešku.

610
00:41:55,473 --> 00:41:57,543
Pa ću se pobrinuti za to
da se promijenilo, u redu?

611
00:42:21,273 --> 00:42:22,786
Blake.

612
00:42:24,993 --> 00:42:27,382
Ideš li u Stevenovu sobu?

613
00:42:27,553 --> 00:42:29,464
Niste bili tamo
od one noći kad je otišao.

614
00:42:29,633 --> 00:42:32,227
Da, istina je, nisam bio.

615
00:42:40,033 --> 00:42:41,864
Ali sada idem tamo.

616
00:42:42,233 --> 00:42:43,382
Pridružiti se gospodinu Dehneru?

617
00:42:43,553 --> 00:42:45,703
Da. I dovodim ga
Stevenov sat.

618
00:42:45,873 --> 00:42:47,784
Zašto? Nešto nije u redu?

619
00:42:48,993 --> 00:42:50,187
Blake.

620
00:42:50,353 --> 00:42:52,913
Preletio si pola svijeta
praktički bez sna.

621
00:42:53,073 --> 00:42:55,462
Sada, zar ovo ne može čekati
dok se ne odmoriš?

622
00:42:55,633 --> 00:42:56,668
Zašto to ne kažeš?

623
00:42:57,553 --> 00:42:58,952
Ti ne vjeruješ u ništa od ovoga.

624
00:42:59,113 --> 00:43:01,752
Izađi i reci.
Misliš da gubim vrijeme.

625
00:43:01,913 --> 00:43:04,746
Nije vjerovanje ili nevjerovanje.

626
00:43:04,913 --> 00:43:07,381
To je briga. Moja briga za tebe.

627
00:43:07,553 --> 00:43:09,828
Način na koji se vozite.

628
00:43:10,113 --> 00:43:12,581
Molim vas, stišajte glas.

629
00:43:12,753 --> 00:43:14,983
I molim te zadrži svoj negativ
razmišljajući daleko od ove sobe

630
00:43:15,153 --> 00:43:16,347
i dalje od ovog hodnika.

631
00:43:16,513 --> 00:43:20,631
Ne želim koncentraciju tog čovjeka
povrijediti. Molim.

632
00:43:56,033 --> 00:43:59,184
Ako je vaš sin živ, g. Carrington,

633
00:44:00,113 --> 00:44:01,512
doći će k meni ovamo.

634
00:44:04,553 --> 00:44:06,384
On hoće.

635
00:44:07,073 --> 00:44:09,541
Znam da hoće.

636
00:44:18,873 --> 00:44:20,306
Ovo je spoj koji želite?

637
00:44:20,473 --> 00:44:22,589
Upravo to želim.
Hvala.

638
00:44:22,753 --> 00:44:26,382
- S čime ćeš to pomiješati?
- Boja.

639
00:44:26,553 --> 00:44:29,113
Ne, htio sam te pitati,
što ćeš slikati?

640
00:44:29,273 --> 00:44:31,104
Trup mog čamca.

641
00:44:31,273 --> 00:44:32,945
Onda bi ovo trebalo učiniti.

642
00:44:33,113 --> 00:44:35,832
- Ali samo da te podsjetim...
- Paziti na isparenja.

643
00:44:35,993 --> 00:44:36,982
Oni su otrov.

644
00:44:37,153 --> 00:44:39,109
Stvarno vam mogu pomutiti pamet
nakon nekog vremena.

645
00:44:39,273 --> 00:44:43,027
I ako ih udišeš dovoljno dugo,
čak i ubiti. Da, sve to znam.

646
00:44:43,193 --> 00:44:45,753
Zapravo, jako mi je na umu.

647
00:44:45,803 --> 00:44:50,353
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


